-Nhưng con không muốn đi trại hè. -Con đùa sao?
Con sẽ có 1 quãng thời gian tuyệt vời. Nhìn cái này xem
Nó là trại hè vi tính với 1 phần mềm sân khấu.
Kết nối ban ngày, không không kết nối ban đêm
Con không muốn đi cắm trại
Nếu đứa nhóc không muốn đi đừng bắt nó đi
-Đấy. -Nó 10 tuổi rồi, đủ tuổi để làm việc.
Sao?
Khi bằng tuổi cháu, ta đã dành cả mùa hè bắt nhện khỏi đám chuối
đằng sau xe tải của cha dượng
-Mọi chuyện thế nào? -Cháu sẽ đi cắm trại
Được rồi. Chào buổi sáng cả nhà. Trời đẹp nhỉ.
-Tâm trạng anh tốt đó. -Ờ thì cứ coi như vậy đi.
Anh nhận được 1 email ngắn sáng nay từ 1 bạn gái cũ
nói rằng cô ấy muốn "gặp" anh
Không đùa đâu. Tôi đang tự hỏi nếu cô ta "dính bầu" thì sao
Không ai dính bầu cả. Tôi đã không gặp cô ấy 5 năm rồi.
Vậy cô ta sẽ mang đến cho anh 1-đứa-bé-4-tuổi
Tin tôi đi, sẽ chẳng ai mang đến thứ gì cả
-Cô nhớ Jill chứ? -Jill bẩn thỉu sao?
Ờ, nhưng cô có nhớ cô ta nóng bỏng thế nào không?
Chắc rồi, cô ta có 1 thân hình thon gọn nhưng cô ta còn bày bát đĩa bẩn khắp nơi.
Thề có chúa, có cả nửa cái bánh mỳ kẹp thịt hầm trong bồn tắm
Thì sao?
Với thân hình như thế, cô ta có thể uống nước từ toalet nếu muốn.
Chờ chút. Chẳng phải đó là 1 trong những người từng đá anh sao?
Có người đá Charlie sao?
Làm tan nát trái tim đen tối của anh ta. Thật lâm ly bi đát
Cô ấy đâu đá tôi..
Cô ấy có vấn đề cá nhân, và chuyển đến Châu Âu để, cô biết đó, "tìm lại chính mình"
-Berta? -Anh ta đã khóc.
Tôi đâu có. Tôi chỉ dành 1 chút nỗi buồn
cho 1 mối quan hệ tốt đã qua đi.
Tôi đã phải bế anh ta vào giường ngủ ba đêm liên tiếp.
Tôi hoàn toàn hạnh phúc khi nằm ngủ dưới sàn nhà.
Anh mang cô ta về, anh sẽ phải dọn nhà
Cảm ơn chúa là cậu chẳng kiếm được ai cả.
-Tôi có thể lấy gì cho anh? -Làm ơn cho vang trắng.
Vang của Chablis thì tốt.
Cô biết không, cho tôi bia không thôi. Bia nhẹ đó
Chỉ bia thôi
Anh kia thì sao?
Tôi cũng vậy. Có vẻ tôi đang bị leo cây.
Đàn bà hả?
Có thể cô ấy có lý do nào đó.
Tôi nói cho anh điều này, nếu đó là 1 người phụ nữ khác
Tôi đã ra khỏi đây 1 giờ trước rồi.
-Thật sao? -Oh, yeah.
Cô gái này, cô ta có thứ gì rất khác biệt.
Như thế nào?
Ờ thì, anh đã bao giờ hẹn hò với ai đó vì họ không chỉ
tuyệt trên giường mà còn như 1 người bạn tuyệt vời chưa?
Rồi, 1 lần.
Thực tế là giờ tôi đang nghĩ
tình bạn là phần tốt nhất trong mối quan hệ của chúng tôi.
Không đùa chứ?
Ờ, Quan hệ tình dục thì hơi có chút lạ.
Chúng tôi như thể tranh nhau để được nằm trên.
Cô ấy thực sự tức giận khi không được ở trên.
Có thể cô ấy có lý do
Có thể
Charlie, nhìn em nè.
-Sao anh biết tên tôi? -Là em.
Em nào?
Khôôông
Có đấy
Jill?
Bill.
Khôôông
Chúng tôi cần 2 ly teqiula.
-Không cần đâu, tôi không muốn -Không phải cho anh.
Cô gái anh đang chờ đợi thực sự phải có ý nghĩa gì đó
Cứ châm rượu và chú ý công việc của cô đi
-Nghe này Charlie, tôi biết là... -Chờ đã.
Được rồi, tiếp đi.
Tôi biết điều này sẽ gây sốc cho anh
Thôi đi, nếu tôi mà sốc mỗi lần
cô gái đã từng đã tôi và biến mất trong 5 năm
sau đó quay lại dưới hình hài 1 gã, tất nhiên là tôi sốc rồi
Cứ mang tiếp ra
Tôi nghĩ tôi nợ anh 1 lời giải thích.
Nhân tiện cú sốc đó là do ai?
Là anh hay là 1 vấn đề tế nhị khác?
Sao?
Có nhớ khi chúng ta chia tay và tôi đã nói "Nó không phải tại anh, mà là em" không?
Có. Và giờ tôi tin anh rồi
Tôi đã từng rất lẫn lộn và đau khổ khi là 1 người phụ nữ.
Thì sao? Tôi biết rất nhiều phụ nữ lẫn lộn và đau khổ
Họ đi mua sắm và ăn kem. Anh chưa từng thử sao?
Tôi đã thử mọi cách, nhưng sự thật là
Tôi luôn là 1 người đàn ông mắc kẹt trong cơ thể người phụ nữ.
Không, tôi không chấp nhận được.
Nếu anh thực sự là đàn ông,thì giờ anh đã nhảy nhót
và tán tỉnh mấy cô bồi bàn ở Carmel rồi.
Tôi van xin anh đó
-Anh chẳng bao giờ thay đổi. -Tôi ước là mình cũng nói như vậy về anh
Charlie, tôi giải thích thế nào cho anh được ?
Khi chính tôi cũng không tự giải thích cho bản thân mình.
Được rồi, giờ anh đã giải thích xong. Xin cảm ơn
Rất vui khi gặp lại anh.
Chúc may mắn với cái "cúc cu".
Chờ đã
Vài phút trước anh đã nói là tôi là 1 người bạn rất tuyệt
Yeah.
Ờ thì tôi vừa trở lại Los Angeles và tôi đang bắt đầu cuộc sống mới
-Và tôi thật sự cần 1 người bạn cũ. -Ôi trời.
Nó chỉ là....
Anh biết không, tôi hoàn toàn cô đơn
và tôi thực sự rất sợ
Trời..
-Mọi việc sẽ ổn thôi Jill. -Bill.
Ờ thì, Bill, sao cũng được. Không sao đâu.
Tôi vẫn là bạn của anh.
Charlie, anh tuyệt nhất.
Tôi ước tôi có thể yêu anh theo cách mà anh xứng đáng nhận được.
Cảm ơn vì đã xế Bill. Anh thật là 1 người bạn tốt.
-Anh đã gọi tôi là Bill. -Là tên của thím mà.
Vân như ngày xưa nhỉ?
Kéo cái xác say xỉn về, đưa anh lên lầu,
cởi quần áo anh ra và...
Alan.
Anh chưa bao giờ gặp em trai tôi Alan phải không?
Không, tôi chưa được gặp bất cứ ai trong gia đình anh, Charlie.
Ờ, giờ đổi luật rồi.
Bill, đây là em trai tôi Alan. Alan, đây là người bạn cũ của anh, Bill.
-Rất vui khi gặp anh, Bill. -Tôi cũng vậy.
Em tưởng anh đang ra ngoài với cô bạn gái muốn "gặp" anh.
Đúng.
Hóa ra cô ấy đã thay "kế hoạch"
Dù sao, anh đi cùng người bạn cũ Bill đây.
Thế là, định đi cùng Jill, giờ lại là Bill.
Buồn cười ha.
Chú mày có niềm vui thật bệnh, Alan.
Nhà cửa sạch rồi, tôi về nhà đây
Tôi sẽ dọn cái đó vào thứ 2.
Xin lỗi, cái đó của tôi.
Chào
Được rồi, tôi té đây.
Thế Bill, anh ở gần đây sao?
Đúng vậy, nhưng tôi đã chuyển đi cách đây vài năm
Tôi đang định trở lại và mua nhà ở đây
Xin chào
Evelyn Harper,môi giới bất động sản Evelyn Harper
-Vâng, mẹ ở đây -Không sao, anh xỉn rồi.
Tôi là Bill Shraeder. Bạn của Charlie
"Không cần phải hứa đâu em"
Thế anh có quan tâm đến việc thuê hoặc mua nhà không?
-Mua. -Tuyệt vời
Giá khoảng?
-Tôi khá linh hoạt. -Tôi đã cá là anh như vậy.
-Nhưng tôi đang nói về chuyện tiền bạc. -Tôi cũng vậy
Sexy và dịu dàng. Tôi thích đàn ông như vậy
-Bạn tốt đó. Bạn chơi poker à? -Coi như vậy.
Và đừng nói với anh kiểu bạn bè thế.
Nó đây rồi
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã cho tôi xem mấy căn hộ, Evelyn.
Cảm ơn vì bữa tối, Bill.
Cảm ơn em vì món tráng miệng
Thế chúng ta có thể về chỗ em và làm ít cà phê với xì gà nhé?
-Anh không hút thuốc. -Anh sẽ hút sau khi em thỏa mãn anh.
Ôi trời ơi.
Anh ta gần như chỉ bằng nửa tuổi mẹ
Ờ, đó mới là vấn đề.
Em đang cố, Charlie. Em đang cố nghĩ thoáng
Nhưng mẹ của chúng ta với 1 gã bằng tuổi anh em mình, nó khiến em hoảng loạn.
Tin anh đi Alan.
Chẳng bao lâu chú sẽ nhớ giây phút này đó.
-Ý anh là gì? -Xem nè.
-Ai đây? -Đây là Jill.
Người phụ nữ từng đá anh ư?
Bỏ qua đi. Không ai đá anh
Được rồi, em xin lỗi. Tại sao chúng ta lại nhìn Jill?
-Cứ nhìn đi -Được rồi
Cô ấy dễ thương đó
Rất cao
Vai rộng. Ôi giời ơi!
Chào mừng tới Ma Trận
-Thế Jill là... -Ờ
-Và anh với Jill từng... -Mọi lúc có thể
-Và mẹ đã... -Tại ngay lúc này.
Ôi giời ơi!
Sao mọi người lại la hét?
-Đi ngủ đi. -Đi ngủ đi.
-Anh có nhận ra điều này có nghĩa gì không? -Có
Anh đã ngủ với 1 người phụ nữ, người muốn trở thành đàn ông.
Hoặc, anh ngủ với 1 gã trong cơ thể phụ nữ
Hoặc đây là sở thích mới của anh và Tiêu đề của cuốn tự truyện là
Mẹ và tôi ngủ cùng với 1 gã
Xin lỗi, chúng ta có thể bỏ qua nó và chỉ thảo luận về
điều này sẽ tác động tới mẹ như thế nào không?
Tại sao phải thế? Nó đã gây thiệt hại rồi
Tất cả những gì còn lại là phải uống
tới khi cái phần đang tưởng tượng của não chết đi.
Charlie, ở lại với em.
Chú có nghĩ anh gay không?
Vì chúa, Charlie, chuyện này không phải về anh.
Nhưng mà anh thích rạp hát.
Có thể bao năm qua anh bị ám ảnh về phụ nữ
bởi vì anh đang cố gắng sửa chữa sai lầm
Anh biết không, em cũng từng nghĩ vậy.
Sao? Em đồng ý với anh. Anh còn muốn nghe gì nữa?
Anh muốn chú nói cho anh rằng không bao giờ
1 trong hai ta phải gọi người phụ nữ anh đã ngủ cùng là "bố"
Jill bẩn thỉu
Gadzooks!
-Chào buổi sáng -Chào buổi sáng
Thế cuối tuần của 2 người thế nào?
-Tạm. -Được.
Không có gì thú vị trong thế giới của anh sao Charlie?
-Như cái gì? -Tôi không rõ.
Tới 1 bữa tiệc vui? Xem được 1 bộ phim hay?
Cháy bỏng trong ngọn nửa cũ kèm thêm cái "bấc" mới?
Tất cả chuyện này là sao?
1 đứa biến người ta thành gay và đứa khác biến người ta thành giai.
Nếu cô không phiền Berta, tôi không muốn nói về nó
Được rồi. Tôi sẽ giúp anh bằng cách làm cái gì cho anh ăn
Thế "1 xúc xích và 2 quả trứng" được không?
Xin chào, có đứa nào ở nhà ko?
Ôi không
Charlie, Ta cần nói chuyện với con về Bill.
-Ôi trời -Ôi trời
Con biết không, ta thực sự muốn thảo luận vấn đề này mà không có người giúp việc
-Berta, cho chúng tôi riêng tư được không? -Không đời nào.
-Con xin lỗi -Được rồi.
Bill và ta cùng nhau trải qua 1 điều rất đặc biệt vào cuối tuần,
Ta nhận ra rằng có thể con rất khó xử
và ta đã nghĩ là mình muốn đến đây và thảo luận về nó.
Điều đó rất tốt mẹ à. Có tốt không Alan?
Anh là chuyên gia mà Charlie. Có hơi sớm để bắt đầu uống rượu không?
Điều đó có nghĩa gì vậy?
Mẹ à, mẹ biết được bao nhiêu về Bill?
Charlie, ta không nghi ngờ về chuyện 2 đứa đã trải qua
là 1 số cuộc phiêu lưu bẩn thỉu nhưng đó đã là quá khứ
Điều duy nhất quan trọng với ta bây giờ là
Bill đẹp trai, nhạy cảm và là 1 người đàn ông tuyệt vời.
Xin lỗi?
Không có gì. Tôi chỉ thấy hạnh phúc khi được ở đây.
Thành thật mà nói Con có chút không thoải mái về điều này
1 chút sao? Con nghĩ con sắp đột quỵ mất
Ta biết rồi. Con là 1 kẻ đạo đức giả
Nó hoàn toàn ổn khi con hẹn hò với phụ nữ trẻ tuổi.
Nhưng khi 1 phụ nữ lớn tuổi hẹn hò với 1 người đàn ông trẻ tuổi
thì bằng cách nào đó nó trở lên tai tiếng và vô đạo đức
-Không mẹ à, đó không phải về tuổi tác. -Ờ, thế đó là gì?
Vì đó là bạn con sao?
Ta đâu có phản đối khi con hẹn hò bạn ta.
-Anh sao? -1 lần.
Anh 19 và cô ấy rất quyến rũ ở tuổi 42.
Và nếu mẹ nghe được những gì cô ấy nói về mẹ, mẹ sẽ không gọi người đó là bạn nữa.
Ta nghe đủ rồi. Ta sẽ tiếp tục hẹn hò với Bill,
và nếu con không thích điều đó, thì có nghĩa là con quá tệ
Chờ đã mẹ, con tưởng mẹ đến đây để chúng ta cùng thảo luận về nó
Thôi đi, ta đến đây là để khoe khoang. Điều ta cần chỉ là được mở đường thôi.
-Trời, mẹ vẫn chưa biết. -Người nào đó phải nói cho mẹ biết
-Charlie -Sao?
Tôi sẽ dọn nhà miễn phí 1 tháng nếu anh cho tôi làm điều đó
Thôi nào, điều đó không hài sao.
Khi chúng ta hẹn hò anh cũng không bao giờ muốn tôi gặp mẹ anh
Được rồi, có lẽ không buồn cười lắm.
-Nghe nè, Jill. Bill. -Anh đang tức giận với tôi.
Không giận dữ. Không xúc động
Charlie, Tôi chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện thế này
Ý tôi là, mẹ anh và tôi nhỉ tiến bước thôi
Cô ấy xinh đẹp, thông minh, tự tin
và cô ấy thực sự bùng nổ với tình dục mạnh.
Không, nghe này anh bạn
Tôi không biết họ đã nói gì với anh trong buổi "định hướng nghề nghiệp"
nhưng quy tắc số 1, khi 1 gã nói như thế về mẹ của 1 gã khác
hắn ta có khả năng sẽ được 1 cước vào mông
Thôi nào Charlie, làm ơn đừng đặt mấy cái nam tính đó cho tôi
Anh đâu thể dùng mấy chiêu đó khi tôi là con gái
Đừng đánh trống lảng
Chúng ta đang nói về anh và mẹ tôi. Sao anh chưa nói với bà ấy
-Nói cái gì? -Rằng anh không ăn được sữa.
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
-Đừng la hét tôi. -Tôi đâu la hét anh!
Có đấy!
Được rồi, tôi xin lỗi.
Xem này, anh cần phải hiểu
rằng không quan trọng việc tôi ghét mẹ tôi mà là tôi yêu mẹ tôi
và không muốn thấy bà bị tổn thương
Vì thế anh phải nói cho bà ấy trước khi bà ấy phát hiện bằng cách trực tiếp
Hoặc bất cứ cách nào bà ấy phát hiện được
Nếu cô ấy từ chối tôi thì sao?
Chào mừng tới cuộc sống
Anh muốn là đàn ông thực sự sao?
Giữ lại mấy "hòn bi" mua được và nói sự thật đi.
Ừ, anh nói đúng
Chúng ta vẫn làm bạn chứ?
Ừ, tất nhiên
Tôi rất vui. Họ phát minh ra chảo chống dính rồi đó, anh biết chưa
Được rồi, quy tắc số 2
Tôi bỏ lỡ gì vậy?
Không gì cả. Tôi không nghĩ là anh ta đã nói.
Cô đang làm gì ở đây? Cô dọn dẹp xong cách đây cả tiếng rồi
Tôi đánh 1 giấc trong phòng giặt là vì muốn thoải mái trong show diễn lớn này
Được rồi, tôi nghĩ anh ta đang làm điều đó
-Wow, cũng không ngạc nhiên lắm. -Khỉ thật.
Đợi chút, anh ta đang làm gì vậy?
Đây rồi.
Hẹn mai gặp lại.
Được rồi, ta sẽ làm 1 bảng so sánh
Ưu và nhược điểm khi tiếp tục với Bill.
-Mẹ? -Ờ thì, anh ta chắc chắn là hiểu phụ nữ.
Được rồi, đó là ưu điểm
Anh ta từng là phụ nữ
Con sẽ cho vào nhược điểm
Anh ta từng ngủ với Charlie khi còn là phụ nữ
Ưu, không, chờ đã, là nhược điểm. Chắc chắn là nhược điểm
-Anh ấy biết tôi thích gì trên giường -Anh ấy biết con thích gì trên giường
Chúng ta sẽ loại điều đó
-Điểm số thế nào? -Chưa rõ lắm
Anh ta tuyệt đẹp
Anh ta có đủ khả năng sở hữu nhà tại bờ biển
và anh ta có 1 tủ giầy tuyệt vời, đầy ắp và vừa khít với chân ta
Đừng đợi cơm, mẹ sẽ đi hẹn hò.